Ik geef, ik gaf, ik heb gegeven.
Ik vlieg, ik vloog, ik heb gevlogen.
De kwestie is geregeld. 47.
De helft nu, de rest later.
Waarom moeten ze dat toch altijd doen?
Wat is je naam?
Mijn naam is Pierre Bertrand. Ik ben 32 jaar oud.
Ik ben postbode. - Vertel me nu de hele zin.
Mijn naam is Victor Maynard. Ik ben 54 jaar oud.
En ik ben een huurmoordenaar.
Ik hou van jou. - Kop dicht.
Wie mag jij dan wel niet wezen? - Mijn naam is Victor Maynard.
Ik ben 54 jaar oud. En ik ben een sluipmoordenaar.
Wil je een slokje koffie?
Victor Maynard.
Ik hou van jou.
Hallo.
Waar gaan we heen?
Dat was ik niet. - Ik hou van jou, Victor Maynard.
Victor Maynard, ik hou van jou.
Verzorgingstehuis
Ik heb gelezen dat mannen die te lang thuis wonen...
de neiging hebben homoseksueel te zijn.
Echt waar? - Wij hebben lang samengewoond.
Ja, dat klopt. - Heb jij die neiging, Victor?
Ik denk het niet, moeder. - Wat is dan het probleem?
Ik kan eigenlijk niet te lang blijven. - Ik kreeg je kaartje uit Parijs...
met de boodschap, 40 yards op straat. Met een geluidsdemper.
Je vader zou trots op je zijn geweest. Internationaal bezig zijn.
Ik kom snel weer bij je langs. - Wacht. Je verjaardag.
Ik ben pas jarig in...
Vrouw gewurgd in bioscoop
Het is te veel. - Ze staan er allemaal in.
'De dood van een muzikant.' Er is nog genoeg ruimte voor meer.
Een beetje carrière. Een beetje nalatenschap.
Je wordt bijna 55, Victor.
Ik weet het.
Dezelfde leeftijd als je vader toen jij geboren werd.
Ik ben begonnen met breien. Blauw voor een jongetje.
Dat hoop ik althans. - Dag, moeder
Iemand moet de familiezaak voortzetten. Deze vaardigheden mogen niet verloren gaan.
Ik heb ook een cadeautje voor jou.
Hij heet Roger. Papegaai Roger.
Verkeerde kant van de weg. - Verkeerde kant.
FIETSEN VERBODEN
Restauratiekamer...
Rose. - Is het klaar?
Ik ben bezorgd.
Ik wil het niet. - We hadden een afspraak.
Ja, ik weet het.
Maar?
Rose, zweer met heel je hart dat er niets gebeurt met het schilderij.
Jerry, ik zweer het je.
Je maakt me daar erg blij mee.
En als dat niet genoeg is, denk dan gewoon aan het geld.
Waar denk je aan, Jerry?
Ja?
Het is echt prachtig.
Waar is de vervalsing? - Je kijkt ernaar.
Hier is het origineel.
De verf is nog nat.
Haal ze niet door elkaar.
De Minister van Cultuur is teleurgesteld met de opbrengst van Rembrandt's zelfportret...
verkocht aan een Rus. Het is uitgeleend aan de National Gallery sinds 1953.
Het was een schat ter vervanging, maar de gallery kon niet tegen het bod op.
We waren het eens over 900.
900.000, of ik hou het.
Je hebt erom gevraagd. Ik hou het zelf.
Oké rustig, rustig maar.
Het was maar een grapje.
Perfect, Mr. Ferguson. Geen twijfel over mogelijk.
Wat heb ik je gezegd? - Het is adembenemend.
Hoe heb je het in je bezit kunnen houden? - Dat is mijn geheim.
We mogen dan wel niet weten hoe, maar we weten wel waarom. Geld.
800.000 Pond.
We hadden negen afgesproken. - Nee, acht...
Negen. - Acht.
Goed, negen dan.
900.000, of ik hou het. Goed, ik hou het.
Ik zei toch net negen? Zet het terug.
1 miljoen.
Je bent gek. - Goedendag.
Stop.
Ik ben geen gangster.
Ik zat 20 jaar in onroerend goed. Niets houdt mij tegen.
Relax.
Het was maar een grapje.
Hebben we genoeg geld bij ons? - Ja.
Dus nu...
is dit juweeltje...
...het ultieme bezit van een man die een angstloos gesprek met zichzelf had.
Mijn bezit.
En Mr. Sakova gaat naar huis met een goede kopie.
Waar hij net zoveel van zal genieten omdat hij het verschil toch niet ziet.
Maar ik wel. Ik heb een neus voor deze dingen.
U heeft...uw...
Wat bazelt hij nou?
Het is nep. - Onmogelijk.
Het is een kopie.
Kijk naar het geel hier.
Ze heeft het omgewisseld. - Zou je denken?
U heeft een nieuwe zakenrelatie.
Er zit geen krasje op.
Weet je hoeveel problemen hier van kunnen komen? - Ja, ongeveer zoveel.
Rose. - Wat?
Je geluk raakt een keer op. - Wat kan er nou met me gebeuren?
Ze kan zichzelf niet beheersen.
Hoi, lieverd. Ik kleed me gauw even om.
Ziet u iets dat u bevalt? - Sorry?
Iets te drinken?
Doei, lieverd. - Doeg.
Eindelijk.
Kamer 27 - Ja, dat heb ik onthouden.
U heeft geen berichten. - Zo heb ik het 't liefst.
Een eenzaam persoon, niet?
Er staat een telefoon naast het bed, mocht je je bedenken.
Hoeveel weeg jij?
Ja.
Nee.
Je hebt de ultieme zonde gepleegd. - Moeder.
Win het vertrouwen van je baas terug. Je reputatie staat op het spel.
De reputatie van de familie. - Ja, Moeder.
Waarschijnlijk concurrentie. Iemand die beter en jonger is.
Dat is waarschijnlijk waar. Wat vindt u dat ik moet doen?
Er is maar één ding dat je kunt doen: de opdrachtgever je excuses aanbieden.
Vermoord het meisje en haal je geld op.
Je hebt hem vermoord. - Ik moest wel. Hij wilde jou vermoorden.
Goed, stap in de auto. - Sleutels.
Snel.
Zullen ze me echt vermoorden? - Waar ben ik mee bezig?
Start de auto.
Niet bewegen.
Barney?
Zeg niet...Eruit, Nu.
Stop.
Gezicht naar de muur. Allebei.
O, God. Wat heb ik gedaan? - Wie ben jij?
Wie ben jij? - Kennen jullie elkaar niet?
Ik ben autowasser. Ik heb nog nooit een pistool vastgehouden.
Je wou hem neerschieten. Hem en...
O, God. Is ze... - Nee, ze is flauwgevallen.
Heb je nog nooit een wapen afgevuurd? Geef het maar gewoon aan mij.
Niet doen. Hij zal je neerschieten. - Dat zal ik niet doen.
Je hebt mijn leven gered. Waarom zou ik je neerschieten?
Doe het niet.
Leg het neer waar niemand er bij kan, voordat iemand gewond raakt.
Ik geef het geweer aan hem. Hij heeft een stropdas.
En ik schoot hem niet neer, dus hij is niet zo boos op me.
Ik ben niet boos op je. Echt niet.
Slimme jongen. Goed gedaan.
Wat zei ik je?
Je schiet best goed voor een beginner...
Maar je hebt hem niet doodgeschoten. - Dat wilde ik ook niet.
Ik was gewoon boos op hem.
Dat is begrijpelijk.
Achteraf gezien bleef ik vrij kalm. Alsof ik alle tijd van de wereld had.
Excuseer mij.
Wat is er gebeurd? - Hij is niet dood. Ik schoot hem neer.
De jongen had geen keus. Nu moeten we hem uit het zicht leggen.
Ga je hem omleggen? - Nee, natuurlijk niet.
We gaan hem niet omleggen.
We moeten hem omleggen. Hij heeft ons gezien.
Kunnen we niet naar de politie gaan? - Nee, zij kunnen ons niet beschermen.
We doen het op de stille manier. - Stop.
Je hebt gelijk. Wat bezielde me?
We kunnen gemakkelijk wegkomen voor hij wakker wordt.
Laten we gaan. En niet naar huis.
Ga naar een plek met veel mensen. - Wie ben jij?
Dat doet er niet toe. - Ben je undercover?
Wat ben je aan het doen? Ik ben bang. Waar is de jongen?
Hij is weggeglipt.
Ik weet niet wie je bent maar... Kan ik je vertrouwen?
Mij vertrouwen?
Wat hier is gebeurd is geen toeval. Zijn baas wil mij dood hebben.
Als het gebeurt, hoop ik dat het snel gaat. Zoals bij hem.
Ik zou bijna willen dat het nu gebeurt.
Zodat ik me niet steeds hoef af te vragen wanneer het gebeurt.
O, God.
Ik moet plassen.
Ik denk dat het de zenuwen zijn.
Heb je een servetje?
Zijde. Mooi.
Alsjeblieft.
Het was nog niet eens een miljoen. Dat is een schijntje voor hen.
Ik heb niet eens iemand pijn gedaan. Waarom moeten mensen zo goedgelovig zijn?
Wacht. Waar ga je heen?
Ik heb bescherming nodig. Je weet hoe je moet schieten
Ik kan je betalen.
Ik kan je vooruitbetalen. Ik heb nog veel meer in mijn tas.
Ik kan je niet helpen. - Laat me hier niet zo achter.
Daar ben je te aardig voor. Ik smeek het je.
Geloof me, Ik kan je niet beschermen. - Ik voel me veilig bij jou.
Je bent slim, kalm en stabiel. Je bent net een oude eik.
De helft nu, de andere helft later.
Zal ik rijden? Je lijkt een beetje... - Ik ben van streek.
Deze zitten in de weg. - Heb je zijn laarzen gestolen?
Hij heeft ze niet meer nodig, of wel soms?
Waarom draag je een pistool? - Dat is mijn werk.
Wat doe je voor werk? - Ik ben een privédetective.
Je lijkt me niet het type voor privédetective.
Wat deed je hier in eerste instantie? - Ik volgde een vrouw van een cliënt.
Ze had een stoute overeenkomst met een man in een auto.
Een stoute overeenkomst?
Ik wil je vooruitbetalen. Hoeveel voor een week? - Een week? Ik ben te duur.
Hoeveel? - 30.000.
Oké, prima. Ik ga hier weg.
Ik wil continu bescherming. - Sorry, maar nee.
Snel in z'n achteruit. Rijd hem omver. - Je maakt een grapje.
Hij is in orde. - Waar ben je mee bezig? Stap in.
Stap in. Stap In. Ik zie niks.
Je vermoordde me bijna.
Plankgas. Nu.
Waar nu heen?
Derde straat rechts. We moeten de stad door.
We zoeken een discreet hotel. We moeten ons stilhouden.
Discreet? Niks belachelijk duurs? - Ze zullen de goedkope hotels nagaan.
Niemand die ons hier zoekt.
Drie.
Drie kamers, alstublieft. - Natuurlijk meneer. Uw Naam?
Smith. - Smith?
Hebben jullie dezelfde achternaam?
En uw naam, meneer? - Tony.
We kunnen wel op één kamer.
Excuseer mij. - Wat?
Dat kan je niet menen. - Wie betaalt hiervoor?
Ik kan niet slapen bij anderen. Ik betaal voor mijn eigen kamer.
Het gaat niet om het geld. We hadden constante bescherming afgesproken.
Wacht. - Nee. Eén kamer is prima.
Ruzie anders verder in kamer 322. Dat is een van de goedkoopste kamers.
Weet je zeker dat dit een veilige plek is? - Natuurlijk weet ik dat zeker.
Ik laat niets aan het toeval over.
Latrica, heb je Mike gezien? - Sorry, Mr. Ferguson.
Waar hangt 'ie uit?
Het zou helpen als je jezelf wat meer onder controle houdt.
Drie volwassenen in één kamer in een luxe hotel. Dus?
Je hebt ons op laten vallen.
Als er moordenaars achter je aan zitten gedraag je je discreet. Je verstopt je.
Je schreeuwt niet in hotellobby’s.
Aan welke kant wil jij slapen?
Geen. Ik houd de wacht. Tony.
Jij slaapt bij haar. - Wat jij wil.
Zolang we hier zijn, respecteer dan alsjeblieft mijn leefruimte.
Dit is mijn gebied.
Wat zal de tijd vliegen. - Zing maar eens een toontje lager, jongedame.
Je was iets minder brutaal in de parkeergarage. Je had het over oude eiken.
Ik smeekte niet. - Een man 30.000 aanbieden...
is niet echt 'hard to get' spelen. - Ongelooflijk. Ik ken je net drie uur...
maar het gaat me drie dagen kosten om alles op te noemen wat ik aan je haat.
Weet je zeker dat je niet meegaat? - Nee. Ik wil gewoon wat rust.
Ik ben bij de bar. Ik blijf niet te lang weg.
Hoorde ik goed dat ze jou betaalt?
Ja. - Ik heb geen geld.
Maak je geen zorgen. Ik sta voor jou gratis in. Eigenlijk...
kun je me helpen om op haar te passen.
Geweldig. Je zal alle hulp kunnen gebruiken.
Dus ik ben je assistent?
Stagiaire.
Weet je Tony, je bent een goede jongen.
Dat was het.
Daar ben je. Ik vroeg me al af wat jullie twee aan het doen waren.
Het spijt me van net. Ik voelde...
me ongemakkelijk...
en vijandig. Hoewel ik normaal niet zo ben.
Ik was agressief en irritant. Zo ben ik eigenlijk altijd.
Nee, je kan ook aardig zijn. - Echt? Wanneer?
Ik kan nu geen voorbeeld noemen maar... - Oké, bedankt.
Nu, nu ben je erg aardig.
Je luistert niet. - Welles.
Wat zei je? - Dat je even aardig was.
Je bent naar de barman aan het gluren. - Ja. Hij vindt me leuk.
Stoort het je? Waarom? Vind jij mij leuk?
Het is een hele simpele vraag. - Natuurlijk niet.
Dat dacht ik al.
Vind je de barman leuk? Is dat het?
Absoluut niet. Het is alleen fijn als je luistert wanneer we praten.
Het zal me worst wezen. Al sliep je met al het personeel.
Dat zijn mijn zaken niet. - Niet te geloven.
Een grote Glenfiddich.
Een cognac en een belvedere.
Eén tequila, twee kleine rode wijn en wat pinda's.
Het is vast niet allemaal voor jou? - Nee, de tequila is voor jou.
En mijn vader betaalt.
Hoeveel weeg jij?
Weet je, Mike...
jij bent de enige echte in dit alles.
De enige echte klootzak.
Het is mijn schuld niet. - Is dat zo?
We zouden geen huurmoordenaar nodig hebben. Jij en Barney zouden de klus opknappen.
Nu heb ik nog maar één bodyguard. Een incompetente, dikke bodyguard.
Stop met trillen.
Waarom tril je? Denk je dat ik boos op je ben?
Denk je dat ik je zal slaan?
Het is grappig. Eigenlijk...
voel ik vanavond meer verdriet dan woede.
Je moet begrijpen dat we haar nu kwijt zijn.
De vos is ondergronds gegaan.
De kans dat we haar vinden is nihil.
Vanavond ben ik bedroefd.
Jij bent ook bedroefd.
Ik zie niet graag verdrietige mensen. Ga naar de badkamer.
Blijf alsjeblieft bij me vandaan. Je hebt zojuist mijn avond verpest.
Ik probeerde gewoon vrienden te worden. - Je maakte een grap van jezelf.
Heb jij vrienden? Ik kan het me niet voorstellen.
Sorry. Verkeerde kamer. - Geen probleem.
Waarom lig jij altijd dwars?
Ik ben in slaap gevallen. - Dat geeft niets.
Alles wat hij doet is wel in orde. Hé, je hebt de laarzen verpest.
Negeer haar. Ze is gewoon dronken.
Mijn reactievermogen is wat sneller nu ik ben uitgerust.
Mocht er iets gebeuren, dan kan ik met jou opblijven.
We kunnen om beurten opblijven.
Fantastisch. De twee musketiers.
Hé, wat doe je? - Ik zet ze neer om schoongemaakt te worden.
Iemand kan ze stelen. - Je bent niet in een hostel.
Probeer niets bij me te doen.
Wie doet de eerste...
dienst?
Baas, hij is hier. - Goed. Vraag hem te wachten.
Wil je iets hebben?
Gewoon wat koffie. - Kunnen we niet gewoon gaan?
Kun je mij alsjeblieft eerst laten gaan?
Alles is veilig. - Je meent het.
Het verhaal is echt ongelooflijk. De man die ik inhuur...
vermoordt één van mijn mannen en schakelt de ander uit.
En beschermt nu het meisje.
We moeten van allebei af. - Je had eerder moeten bellen.
We probeerden het zelf op te lossen. - Ik zie het.
Ze hebben Barney vermoord. - Mike.
Ik wil je nu niet zien. Ga wat sigaretten voor me halen.
Wil je onze meter even bijvullen. - Vul zelf je klote-meter bij.
En hoe heet de man die al deze problemen veroorzaakt?
Ik weet niet hoe hij heet. Ik heb hem nooit ontmoet.
Kun je me iets over hem vertellen? - Mike heeft hem gezien. Beschrijf hem eens.
Langer dan gemiddeld Dunner dan gemiddeld.
Gemiddeld uiterlijk. Gemiddelde snor.
Victor Maynard.
Ken je hem? Weet je waar hij is? - Nee, niemand kent hem.
Niemand ziet hem ooit, zelfs z'n cliënten niet. Hij is van de oude stempel.
Hoe komt het dat jij weet hoe hij eruitziet?
Geruchten.
In ons vakgebied...Hoe zal ik het zeggen... Zijn wij de twee duurste.
Hij is eigenlijk een stuk duurder dan jij bent.
We zullen zien of hij het waard is.
Tast toe. Alles behalve het worstje.
Je bent vrijgevig.
Betaal de rekening anders alvast.
Als ik niet een minuut zonder jou kan zijn, pleeg ik zelfmoord.
Wacht, ik bedoelde het niet zo. Het was gewoon geluk.
Niet bewegen. Doe je handen omhoog.
Jezus. Je trilt als een rietje. Geef me het geweer.
Ik meen het. Je kent me nu wel.
Ik kan op je hoofd mikken, maar je ballen er per ongeluk afschieten.
Je probeerde me te verdrinken. - Een klein beetje maar.
Ik ben een normaal, vredelievend mens. - Relax. Rustig ademhalen.
Ik ben kalm.
Het was een ongeluk. Je maakte me bang.
Zoek je oor en leg het op ijs. In het ziekenhuis kunnen ze het weer aannaaien.
Er ligt wat ijs in de minibar.
Vlucht. - Wat?
Ik heb niet eens een kamerjas kunnen pakken.
Smith, Smith en Tony?
Hij probeerde me te vermoorden.
In de badkamer met een groot pistool.
Wacht. Wacht.
Mijn oor. Vuile klootzak.
Leg het op ijs.
Heb jij z'n oor eraf geschoten? - Het was een ongeluk.
Zorg dat je ze te pakken krijgt. - Dit keer heb je een professional ingehuurd.
Mike, wat ben je aan het doen? - Het meisje. De snor.
Ze verbleven in het hotel. De jongen schoot m'n oor eraf.
De Mini. - Haal in godsnaam de auto.
Hij maakte me gewoon bang, dus ik...
Je deed wat je moest doen. Je bent een natuurtalent.
Ze achtervolgen ons. - Sneller.
Ik kan niet sneller - Rijd sneller.
Ik doe mijn best. Ik moet de auto nog onder de knie krijgen.
Is het een nieuwe auto? - Ik vond hem bij een benzinepomp.
De sleutels zaten er nog in. - Is ie gestolen?
Ja. - Ze komen dichterbij.
We ruilen van plaats. Ik doe mijn voet op het pedaal en schuif onder je door.
Kun je opschuiven? Ik zie niks. - Met je gevoel is niets mis.
Een baby. - Doorrijden. Wij zijn groter.
Ik denk dat we ze kwijt zijn. - Weet je het niet zeker?
Stop met zeiken.
Waar gaan we heen? - We moeten de stad uit.
Nee, ik hou van de stad.
Ik ook, maar ik ben nog nooit ergens anders geweest.
We rijden in een beschoten gestolen auto die betrokken was bij een achtervolging.
We worden achtervolgd door huurmoordenaars en waarschijnlijk het halve politiekorps.
We moeten de stad uit.
Heb je een tent bij je? - Ik heb een schuilplaats waar we heen kunnen.
Veiliger dan het hotel? - Ik negeer je.
'Ik negeer je'.
Kunnen we stoppen? Ik moet plassen. - Nee.
Je krijgt 30.000 per week. Je doet wat ik zeg.
Ik krijg geld om je te beschermen. - 30.000 pond?
Ja, inderdaad, voor dat geld moet ik zittend kunnen plassen.
30.000, Mr. Smith? Dat is grof geld.
Ja, dat is het zeker. - Ik weet dat het gevaarlijk is.
Maar ik schijn er gevoel voor te hebben.
Nu ik jouw stagiaire ben, kunnen we het naar een iets formeler niveau tillen?
Zodat ik een deel kan krijgen.
Luister...
Ik kan je een training van 6 weken aanbieden...
in observeren, ID-vervalsing, vaardigheden met diverse wapens...
pistolen, sluipschuttergeweren, explosieven. De 17 methoden om iemand te wurgen...
en de beginselen van mensen vergiftigen. - Dat alles om privédetective te worden?
Je weet maar nooit wie je tegenkomt.
Oké, ga door.
Ik kan je geen ziektekosten aanbieden, maar onderdak en de was zitten erbij in.
En een OV-chipkaart voor London.
Zal je voor me zorgen?
Ja.
En mijn naam...is Victor Maynard.
Snel.
Kom terug.
Het zijn daar een stelletje criminelen. Meer dan de helft is over de datum.
Zo onverantwoordelijk. Heel erg onvolwassen.
Heel erg.
Will iemand een mergpijpje?
Ik wil er wel een. - Ga fietsen.
Het is niet eerlijk. Meneer Maynard.
Is dat een koe?
Veel groter in het echt.
Wat is dit?
Dit is mijn huis.
Jouw huis? - Wat is er mis mee?
Niets.
Het is me nu allemaal duidelijk.
Het was van mijn grootvader, mijn vader, en nu is het van mij.
Een lift? - Die was geplaatst voor mijn moeder.
Ze woonde hier met mij, tot voor kort.
Is ze dood? - Nee.
Gewoon niet fit genoeg? - Waarom vraag je dat?
Ik wil gewoon aardig zijn. Wat is er mis met jou?
Kijk eens wat ik gevonden heb.
Snowy. Hallo.
Ik zal jullie je kamers laten zien.
Jij krijgt mijn oude kamer. - Bedankt.
Vind je het wat? Mijn vader heeft het voor me gemaakt.
Hij was goed met handwerk. - Ik heb nooit een vader gehad.
Ik had er overduidelijk een, maar hij heeft ons verlaten.
Was dit je moeders kamer? - Ja.
Je bent gek op plastic, of niet? Condooms vind je zeker ook niet erg.
Hoe gaat het met je assistent?
Misschien moeten we ermee stoppen. - Dat is waarschijnlijk het beste.
Nee. Hij is betaald tot het einde van de maand.
Hij houdt me ook gezelschap terwijl ik wacht.
Op jou. - Maak je geen zorgen.
Vroeg of laat maakt een van hen een vergissing.
We zijn hier veilig zolang we de basisregels omtrent de veiligheid volgen.
Blijf op het terrein. Het zout op het midden van de tafel.
En de muntsaus.
Geen contact met de buitenwereld, mobieltjes moeten uitgeschakeld worden.
De wijn moet ook in het midden staan.
Als je het niet erg vindt.
Het is een lichte burgundy.
Ik hou voornamelijk van wijnen uit Burgundy.
Het is dus net een gevangenis. - Nee, het is een veilige plaats.
Hoelang denk je dat het duurt voordat dit alles voorbij is?
Je wordt achterna gezeten door moordenaars. Het is nooit zomaar voorbij.
Een klein cadeautje van mijn moeder.
Het is kwart voor drie. - Dat weet ik.
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? - Ik draai het bed om.
Ik slaap met m'n hoofd naar het zuiden. Ik lijd aan slapeloosheid.
Hier, je hoofd aan het zuiden.
Waarom dacht ik daar niet aan? - De schoenen.
Die geven mij zelfvertrouwen.
Tony, die jong is en volwassen en een beetje excentriek...
maar net als ieder ander om kwart voor drie slaapt.
Nee, we gaan achter haar aan.
Kijk naar haar. Een ongeluk ligt vast op de loer.
De jongen is een nietsnut. Maynard daarentegen...
Maar het is onnozel om achter hem aan te gaan.
Hij laat geen sporen achter. Niet eens een kruimeltje.
Hij is de ultieme moordmachine.
Wat ben je aan het doen? Je bent gek. - Ik ben gewoon aan het graven.
Stop er onmiddellijk mee. - Ik wilde magnolia’s voor je planten.
Het moest een verassing zijn. Ik stond er speciaal om zes uur voor op.
Ik heb nog nooit een gat voor iemand gegraven.
Waarom zou je voor mij een gat graven? - Omdat ik je wilde bedanken.
Omdat je me in slaap hebt geholpen. - Vul die gaten op.
Nee. - Het was geen verzoek.
Het was een bevel.
Je had het recht niet. Het is mijn tuin.
Net of het je iets kan schelen. Een tuin is een plaats van schoonheid.
Waar je zintuigen op hol kunnen slaan. Jij pakt nog je eigen meubels in.
Jij bent alleen maar blij als je weg kan rotten in dit akelige, duistere huis.
Die geur is afschuwelijk. Hij volgt je overal waar je gaat.
Welke geur? - De geur van schoon zijn, bleekmiddel.
Net een ziekenhuis. Het is zo veilig dat het gevaarlijk is.
Ik meen het. Ik ben doodsbang.
Ik ben bang dat als ik hier langer blijf, ik net als jij bang wordt voor alles.
Ik ben niet bang. - Bang om toe te geven wie ik ben.
Waar wil je naartoe?
Je weet echt niets over jezelf, ofwel soms?
Ik ben het. Mag ik binnenkomen?
Ik zit in bad. - Ik weet het.
Is het belangrijk? - Ik denk het wel.
Lekker aan het badderen? - Zo ziet het er wel uit.
Tony, de laatste tijd heb ik niet alles op een rijtje.
Ik ben afgeleid op m'n werk.
Ik heb net mijn beste bonzaiboom te kort gesnoeid.
Dus ik vroeg me af...
of jij degene bent die me van de kaart brengt?
Jou van de kaart brengt? - Zonder...
zonder dat we ons ervan bewust zijn.
Jou van de kaart brengen...
Seksueel.
Het idee is absurd. - Ik wist niet eens dat je...
Dat ben ik ook niet. Dat is het 'm nou juist.
Dat is verwarrend. - Ja.
Waar denk je nu het eerst aan?
Aan mijn bonzaiboompje.
Ik kan de ficus gebruiken.
Ik zal je niet langer storen.
Dus nu we allemaal weten dat het een kopie is...
wil Mr. Ferguson weten waar het meisje hem vandaan heeft.
Ik bemoei me niet met duistere zaken.
Zelfs je lach is duister.
Namen.
Er zijn heel veel mensen die schilderijen vervalsen.
Degene die ik ken hebben het niet gedaan.
Dwing me niet eerst te schieten en daarna vragen te stellen.
Begin met schrijven.
Welke smaak is dit?
Potpory.
Niet slecht.
Alsjeblieft, ik weet niet of er iemand bij zit die dit heeft kunnen vervalsen.
Uitstekend. Fabian.
Nee, Nee.
Neem het schilderij mee.
Ik ben het.
Stoor ik je? Nee, helemaal niet.
Ik weet dat het laat is.
Het spijt me van eerder. Ik had dat niet mogen zeggen.
Ik was boos en heel erg moe.
Er is geen kwaad geschied. - Wat maakt het ook uit wat ik vind, toch?
Je moet wat slapen. - Ik kan niet slapen.
Wat is het dit keer? - Mijn kaak doet pijn.
Ik heb hierachter te veel tanden.
Heb je wat pillen? Tamazepan, Trazadone...
Slaappillen, Valium, Zanex...
Nee, sorry. - Goed, dan ga ik...
Ik zou...
je voeten kunnen masseren.
Serieus? - Accupunctuur.
Ik heb dat lang geleden geleerd. Soms doe ik het bij mezelf.
Het is goed tegen stress. - Masseer jij je eigen voeten?
Hier?
Daar?
Je hebt er echt gevoel voor.
Veel mensen lijden aan nachtelijke onrust. Het is compleet normaal.
Je moet je er niet druk om maken.
Kan ik je iets vertellen? Een bekentenis.
Waarom niet?
Het voelt goed om jou als mijn beschermer te hebben.
Je bent er erg goed in. Tenminste, dat lijkt zo.
Ik heb niet echt iets om het mee te vergelijken.
Niemand heeft me ooit eerder beschermd.
Maar bij jou geniet ik er echt van.
Ik geniet ervan om het te doen.
Voornamelijk met mij?
Voornamelijk...met jou.
Mag ik...
de andere voet ook masseren?
Tony, laat me eruit.
Tony, ze zal me vermoorden.
Een oud kreng in een rolstoel probeerde me net te vermoorden.
Het is waar.
Moeder? Moeder, ben je daar? Ik ben het.
Moeder?
Ik heb alles onder controle.
Ze bedoelt het goed.
Kunnen we erover praten, moeder? - Je stelt me teleur, Victor.
Kun je in de woonkamer slapen? - Ik ben te bang.
Je kan bij mij slapen. - Goed idee. Tony zal voor je zorgen.
Je reputatie is aan flarden.
Moeder... - Ze is een echte moeder.
Totdat je die tuttebel vermoordt ben jij het doelwit.
Ik stond achter de deur.
Ik zeg je altijd nooit achter een gesloten deur te gaan staan.
Vergeef me, ik... - Nee, stop.
Weet je in wat voor problemen je zit?
Ik had moeten blijven. Sinds ik ben verhuisd ben je naar de verdoemenis gegaan.
Je slaap niet eens met haar.
Moeder, ik denk dat we een probleem hebben.
Dat denk ik ook. - Ik weet dat je veel geïnvesteerd hebt.
Een Beretta voor je zevende verjaardag. Een uitstekend geweer.
Ik vraag me gewoon af, wat er van..
wat ben ik geworden?
Je bent je vaders zoon geworden.
Je hebt m'n leven gered. Alweer.
Dat was niet m'n bedoeling. Ik was nog nooit zo bang.
Ik ben blij dat je dat hebt gedaan. Ik heb nu iets om voor te leven.
Ik ben verliefd.
Echt waar? - Ja.
Ja.
Onder de dekens. Kom op.
Gewoon achterover liggen.
Hij is zo aardig.
- Wie?
Mr. Maynard natuurlijk. - Echt waar?
Voordat z'n moeder me wakker maakte droomde ik over hem.
Echt waar?
Het is grappig, want gisteren...
dacht ik alleen aan ontsnappen, en nu wil ik hier nooit meer weg.
Wat is er in de tussentijd gebeurd?
Genoeg.
Nu zijn wij hier, met z'n drieën.
Een grote, gelukkige familie.
Een moeilijke nacht. - Helemaal niet.
Ik ben je uitleg verschuldigd wat betreft m'n moeder.
Ik begrijp hoe je je voelt. - Begrijp je dat?
Ik had een neef als moeder. Zo gek als een deur, de arme ziel.
Maar ik hield van hem. Familie is familie, toch?
Ik heb je hulp niet nodig. Ik kan gerust een taxi nemen.
Excuseer me. Ik ben Fabian.
Ik wil dat jij me iemand aanbeveelt die iets als dit kan schilderen.
Wie heeft dit gemaakt?
Rembrandt. - Wie?
Rembrandt. - Geef me zijn adres.
Hij is dood. - Dood?
Sinds wanneer? - 300 jaar geleden.
Geef me nu een naam. - Oké, dat moet Jerry geweest zijn.
Welke Jerry? - Jerry Bailey. Van de National Gallery.
Hij is een vriend.
Uitstekend.
Het duurde even, maar...
Hallo.
Wat een zooi.
Is dat allemaal voor mij?
Ik ben ontroerd. Dat is erg aardig van jullie.
Ik weet het. Blaas ze uit.
Sorry van de spiegel. Ik heb nog nooit zo'n ding geopend.
Hoe wist je dat het vandaag was? - Van de foto's in je oude kamer.
Heb jij dat gedaan? - Nee, dat heb jij gedaan.
Ik zit vast.
Ik weet het. - Nee, ik kan me niet bewegen.
Mijn schoenen. - Heb je ze nog steeds aan?
Natuurlijk.
Dat is mijn horloge. - Zo wist ik zeker dat je het leuk vond.
Bedankt.
Hoeveel weeg je?
Goedemorgen.
Lieve Mike, Je bent vaker neergeschoten.
Tony, wat vind je van deze kamer?
Het heeft kleur nodig.
Kleur
Muzikant vermoord in Morecambe
Mannelijk slachtoffer van Tower Bridge gegooid
Diplomaat doodgestoken
In het hoofd geschoten
Gefeliciteerd. Je vader, Felix.
Kleur
Tony, ik denk dat ze dit wel leuk gaat vinden.
Rose, mag ik binnenkomen? - Nee, ik ben nog niet klaar.
Is alles goed? - Ja, waarom niet?
Zomaar. Kom naar beneden. Ik wil je iets laten zien.
Wil je het niet zien?
Waarom lach je? - Daar kom je wel achter.
Draai je om. - Waarom?
Wat is er? Draai je om. - Eerst wil ik weten waarom.
Draai je om. - Ben jij er ook bij betrokken?
Natuurlijk. - Doe niet zo kinderachtig.
Waarom doe je dit?
Dan is het meer een verrassing.
Ik heb je. Wees niet bang. Het is zo voorbij.
Het is niet ver meer.
Voor jullie ook niet meer. - Dat geweer is gevaarlijk.
Je meent het. - Je begrijpt het niet.
Ik bewaar dat geweer om sentimentele redenen. Niet schieten. Het kan exploderen.
Je bent een leugenaar en een moordenaar. - En jij bent een dief.
Jullie zijn voor elkaar gemaakt. - En dat zeg jij?
Hij is geen privédetective. Hij is een huurmoordenaar.
Ingehuurd om mij te vermoorden. - Dat is helaas waar.
Jullie zijn echt waardeloos. Hoe kunnen jullie met jezelf leven?
Ik dacht dat ik een leerling-detective was? - Die soms mensen neerschiet?
Soms. Als ongeluk. Als het onvermijdelijk is.
Ga je me nu vermoorden? - Natuurlijk niet.
Maar als je gaat, zal iemand ander dat doen.
Ik kan bijna raden wie dat zal doen.
Wie? - Dixon.
Dixon? Is hij goed?
Hij is een schande voor het beroep. Een sadist. Een beest.
Mr. Maynard. - Ja, Tony?
We pakken hem wel.
Ik geef, ik gaf ik heb gegeven
Ik kies, ik koos ik heb gekozen.
Ik voel, ik voelde, ik heb gevoeld.
Jerry. We zitten in moeilijkheden.
De situatie is...
gevaarlijk.
Waar is ie? - Wie?
De man die jou zou vermoorden.
Wie wil dat weten? - Zijn vervanger.
Waar is ie?
Ik weet het niet. - Vertel op...
Of ik snij zijn vinger af en laat jou hem opeten.
Dan laat ik je alleen met hem.
Wil je dapper zijn?
Dat wilde Jerry ook.
Je hand, alsjeblieft.
Ik ben het gevoel kwijt. - Nee. Herladen.
We doen het samen.
Voeten, check. Hand, check.
Pols, check.
Als er tijd is, relax. Ik heb tijd, ik relax.
Ik hou mijn adem in.
Ik ben één met het pistool.
Zal ik niet kijken? Misschien brengt het je uit balans als ik kijk.
Voeten, hand, pols.
Adem.
Indrukwekkend.
Mensen trainen jaren voor ze dat kunnen.
Ik schoot niet.
Leg je geweren neer. Langzaam.
Victor Maynard.
Eindelijk. - En jij bent?
Je weet donders goed wie ik ben.
Dixon.
Hector Dixon. - Hoe spel je dat?
Maak hem niet boos. - Dixon?
Ben jij degene die de opdrachten doet die ik niet wil?
En degene die jij verpest.
Hebben ze je gemarteld? - Nee, ik gaf ze onmiddellijk jouw adres.
Waarom hield je je niet aan de opdracht?
Waarom denk je?
Ja, ik weet het. Het is echt hartverwarmend.
Kom op, tegen de muur.
Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Tony.
Maynard, doe je werk, dan doe ik de jongen niets.
Sorry?
Vermoord het meisje. Ik schiet jou neer.
Dan laat ik de jongen met rust.
Ik kan het niet. - Doe het.
Doe het gewoon.
Ik heb liever dat jij het doet. Ik wil dat de beste het doet.
Schiet hem neer.
Draai je om.
Niet bewegen.
Handen omhoog.
Hoger.
Zelfs op jouw leeftijd moet ik je huiswerk nog doen.
Jij daar. - Ik?
Raap het pistool op en fouilleer de rat.
Deze jongen kan getraind worden, maar zal nooit hebben wat jij hebt.
Het moordenaarsinstinct. - Je weet dat ik daar niet in geloof.
Nee jij gelooft in opvoeding. Dus geef de moeder maar de schuld.
Ondanks onze meningsverschillen...
ben ik je dankbaar voor vandaag. - Doe niet zo sentimenteel.
Zag je dat?
Wat? - Iedereen staan blijven.
Hij pakte dat van mij. - Gooi je wapens neer.
Nu.
En het mes.
Je bent het echt verleerd, Maynard. - Het is Felix zijn geweer.
Dat was mijn vaders eerste en favoriete wapen.
Hopelijk verzacht dat de pijn.
Vaarwel.
Tony, Kom kijken wat er gebeurt als je je pistool niet schoonmaakt.
DRIE JAAR LATER
Lieverd.
Heeft iemand de kat gezien?
Subs by PMG